【英語の「どうも」完全ガイド】もう迷わない！ネイティブに学ぶ感謝・挨拶・謝罪の使い分け術

こんにちは！

「どうも」って、本当に便利な言葉ですよね。お店に入るとき、何かをしてもらったとき、友達にばったり会ったとき…どんな場面でも使える魔法の一言です。

でも、この「どうも」を英語で言おうとすると、「あれ？ぴったりな一言が思いつかない…」なんて、もどかしい思いをしたことはありませんか？

実はそれ、当然なんです。日本語の「どうも」に100%一致する英単語は、存在しないのです。

この記事では、そんな「どうも」の英語表現について、徹底的に解説していきます。

「まずは要点をざっくり知りたい！」という方は、内容をまとめたYouTube動画をご覧ください。

「もっとたくさんの例文を見ながら、じっくり深く理解したい！」という方は、ぜひこのままブログを読み進めてくださいね。

この記事を読み終わる頃には、もう「どうも」の英語に迷わず、自信を持って気持ちを伝えられるようになっていますよ。

なぜ「どうも」は英語で一言にならないの？
1. 1. 「どうも」が持つたくさんの顔
2. 2. 「察する文化」と「伝える文化」の違い
まずはこれだけ！初心者のための「万能どうも」トップ3
【ブログ限定】表現の幅を広げる応用フレーズ
やってしまいがち！「どうも」の感覚が招くNG英語
まとめ

なぜ「どうも」は英語で一言にならないの？

「どうも」の翻訳がこれほど難しいのには、大きく2つの理由があります。

1. 「どうも」が持つたくさんの顔

まず、日本語の「どうも」は、一つで何役もこなす多機能な言葉だからです。

感謝：「（ありがとう）どうも」
挨拶：「（やあ）どうも」
謝罪：「（すみません）どうも」
相槌：「（うーん）どうも…」
強調：「どうも調子が悪い」

このように、私たちはその場の状況や相手との関係性から、無意識に「どうも」の意味を判断し合っています。

2. 「察する文化」と「伝える文化」の違い

そしてもう一つ、とても大きな理由が、日本と英語圏でのコミュニケーションスタイルの違いです。

日本（ハイコンテクスト文化）： 言葉にしなくても「空気を読んで」お互いの気持ちを察し合うことを大切にします。だからこそ、「どうも」のような曖昧な言葉が便利に機能するのです。
英語圏（ローコンテクスト文化）： 「言葉ではっきりと具体的に伝える」ことが重視されます。大切なことや自分の気持ちは、誤解がないようにきちんと言葉で表現するのが基本です。

この文化的な違いが、「どうも」の翻訳を難しくしている根本的な原因なんですね。

英語のコミュニケーションでは、「空気を読む」のではなく、「言葉で示す」こと。それがとても大切なポイントになります。

まずはこれだけ！初心者のための「万能どうも」トップ3

「理由はわかったけど、じゃあなんて言えばいいの？」と思いますよね。ご安心ください！

日常で「どうも」と言いたくなる3つの代表的な場面で使える、シンプルでとても役立つ英語表現をご紹介します。まずはここからマスターしましょう！

① 感謝の「どうも」はこれ！ ➤ Thanks.

何かをしてもらった時、一番よく使うのが感謝の「どうも」ですよね。これはシンプルに “Thanks.” で伝わります。

例文:
- お店でコーヒーを受け取って…”Oh, Thanks.”（あ、どうも。）
- 誰かがドアを開けて待っていてくれたら…”Thanks!”（どうも！）
- 友達が席を取っておいてくれたら…”Thanks. That’s kind of you.”（どうも。親切だね。）

【ステップアップ・ポイント】

“Thanks.” はとても便利ですが、響きはカジュアル。もし、目上の方やビジネスの場面で丁寧に感謝を伝えたいときは、次のように使い分けてみましょう。

もう少し感謝を伝えたいなら…”Thanks a lot.”（どうもありがとう。）
より丁寧に伝えたいなら…”Thank you.”（ありがとうございます。）
心からの感謝を伝えたいなら…”I really appreciate it.”（本当に感謝しています。）

② 挨拶の「どうも」はこれ！ ➤ Hi. / Hey.

道でばったり会った時やお店に入る時の「どうも」。これも非常によく使う場面ですね。これは “Hi.” や “Hey.” を使ってみましょう。

例文:
- 廊下で同僚に会ったら…”Hi, Lisa!”（どうも、リサ！）
- ご近所さんに会ったら…”Hi, Mrs. Smith.”（こんにちは、スミスさん。）
- 親しい友人を見つけたら…”Hey! Good to see you.”（やあ！会えてうれしいよ。）
- 相手に軽く呼びかけるとき…”Hey, can you help me with this?”（ねえ、これ手伝ってくれる？）

【ステップアップ・ポイント】

“Hi” と “Hey” はどちらもカジュアルな挨拶ですが、”Hey” の方がより親密でくだけたニュアンスです。初めて会う人や、少しフォーマルな場では、”Hello.” を使うのが無難で丁寧な印象になります。

初対面の人や、少し丁寧な場面では…”Hello. My name is Keiko.”（こんにちは。ケイコです。）
朝の挨拶をカジュアルに…”Morning.”（おはよう。）”Good morning”を短縮した、親しみを込めた言い方です。

③ 軽い謝罪の「どうも」はこれ！ ➤ Sorry.

人に軽くぶつかってしまった時など、「どうも、すみません」と言いたい場面。これは “Sorry.” だけで十分に気持ちが伝わります。

例文:
- 人と肩がぶつかってしまったら…”Oh, sorry.”（おっと、すみません。）
- 待ち合わせに少しだけ遅れてしまったら…”Sorry I’m late.”（遅れてごめん。）
- 相手のものをうっかり落としてしまったら…”Oops, sorry about that.”（おっと、ごめんなさい。）

【ステップアップ・ポイント】

“Sorry.” はあくまで「軽い謝罪」の言葉です。もし、大きなミスをしてしまったり、相手に迷惑をかけてしまったりして、きちんと謝罪したい場合は、気持ちを込めて次のように表現しましょう。

心から謝りたいときは…”I’m so sorry.”（本当にごめんなさい。）
自分の非を認めてカジュアルに謝るなら…（親しい間柄で）”My bad. I completely forgot.”（ごめん、ごめん。すっかり忘れてた。）
人混みを通り抜けるときなど、事前に断るときは…”Excuse me.”（すみません、通ります。）

＜便利な裏ワザ＞

相手の言ったことが聞き取れなかったとき、語尾を上げて「Sorry?」と言うと、「え、すみません。もう一度言ってもらえますか？」という意味になります。これもとても便利な使い方ですよ！

【ブログ限定】表現の幅を広げる応用フレーズ

基本の3つを覚えたら、もう少し表現の幅を広げてみましょう。ブログ読者のあなただけに、もっと気持ちが伝わる応用フレーズをご紹介します。

感謝のバリエーションを増やそう

イギリスでよく聞く「どうも」 ➤ Cheers.イギリスやオーストラリアのカジュアルな場面で「ありがとう」としてよく使われます。パブで飲み物を受け取るときなど、フレンドリーな響きです。
- 例文：A: “Here’s your drink.” (はい、飲み物どうぞ。)B: “Cheers, mate.” (どうも、友よ。)
「本当に助かった！」という時の「どうも」 ➤ You’re a lifesaver.誰かが困難な状況から救ってくれた時の、強い感謝を表す表現です。
- 例文：A: “Don’t worry, I can cover your shift.” (心配しないで、あなたのシフト代わるよ。)B: “Really? You’re a lifesaver!” (本当？本当に助かるよ！)

「どうも…」という曖昧な相槌・返事

相手の話に「どうも…」とハッキリ返事したくない時、ありますよね。そんな時に使える、便利な相槌フレーズです。

「なるほど」と理解を示す ➤ I see.相手の言っていることを「理解しました」と伝える表現。必ずしも同意しているわけではないのがポイントです。
- 例文：A: “So, that’s why I was late.” (そういうわけで、遅れてしまったんです。)B: “I see. Thanks for explaining.” (なるほど。説明してくれてありがとう。)
「まあ、それなら仕方ないね」と受け入れる ➤ Fair enough.100%賛成はできないけれど、相手の言い分に一理あると認めるニュアンスです。
- 例文：A: “I’m too tired to go out tonight.” (今夜は疲れすぎてて外出できないや。)B: “Fair enough. Let’s stay in.” (もっともだね。じゃあ家にいよう。)

「どうも〜らしい」という推測の表現

確信はないけれど「どうも～みたい」と言いたい時の表現です。

状況から判断して「～のようだ」 ➤ It seems like…観察したことから「どうも～らしい」と推測するときに使えます。
- 例文：A: “The cat hasn’t eaten all day.” (猫が一日中何も食べてないの。)B: “It seems like she’s not feeling well.” (どうも具合が悪いみたいだね。)
直感で「～な気がする」 ➤ I have a feeling…特に根拠はないけれど、直感的に「どうも～な気がする」という時にぴったりです。
- 例文：”I have a feeling that I left my umbrella on the train.”（どうも電車に傘を忘れてきた気がする。）

やってしまいがち！「どうも」の感覚が招くNG英語

最後に、日本人が「どうも」の感覚で英語を使って、うっかりやってしまいがちな注意点をお伝えします。

NG例①：「どうもどうも」と繰り返してしまう親しみを込めて “Thanks, thanks.” や “Hi, hi.” と言ってしまうと、英語ではとても不自然に聞こえます。感謝を強調したいなら “Thank you so much!”、挨拶なら笑顔で一度だけ “Hi!” と言うのが自然です。
NG例②：相槌のつもりで “Yeah” と言って誤解される相手の話に「どうも…」と相槌を打つ感覚で “Yeah” と言うと、「はい、賛成です」という明確な同意と取られてしまうことがあります。もし、はっきり賛成できない場合は、先ほど紹介した “I see.” (なるほど) や “Hmm, that’s interesting.” (ふむ、興味深いですね) などを使うと誤解を防げます。