【英語やり直し】House vs. Homeの違いは？日本のマンションはMansionじゃないって本当？

「私の家は…」と言いたい時、”My house is…” と “My home is…” のどちらを使えばいいか、深く考えずに使っていませんか？

あるいは、海外の方に「マンションに住んでいます」と伝えたら、想像もしなかった反応が返ってきて、驚いてしまった…なんて経験をお持ちの方もいるかもしれません。

英語を学び直す大人にとって、このような日常的な単語の使い分けは、意外と大きな壁になります。しかし、この壁を乗り越えることで、あなたの英語はもっと自然で、生き生きとしたものに変わります。

この記事では、そんな英語学習者さんがつまずきやすい「家」にまつわる英語表現を、根本からスッキリ解決していきます。一つ一つの単語が持つ「心」を理解すれば、もう迷うことはありません。

まずは、こちらのYouTube動画で基本をサクッと5分で学び、この記事でさらに深く、そして広く知識を定着させていきましょう。動画と合わせて読むことで、理解が何倍にも深まることをお約束します。

なぜ私たちは “House” と “Home” で混乱するの？

この二つの単語の違いは、単なる単語の暗記では乗り越えられない、英語の微妙なニュアンスを理解する上でとても良い練習問題です。結論から言うと、この二つは冷たい「モノ」と温かい「ココロ」の違いで説明できます。”House” がコンクリートや木材でできた「物体」を指すのに対し、”Home” はそこに住む人々の感情や思い出が詰まった「場所」を指すのです。

“House” は物理的な「建物」そのもの

“House” は、目に見える物理的な「家」、つまり客観的な存在としての建物そのものを指します。

壁や屋根があり、ドアや窓がある、コンクリートや木でできた構造物としての家です。不動産情報に載っている「物件」と言い換えてもいいでしょう。

数えることができます: one house, two houses, a lot of houses.
物理的なアクションの対象になります: 買ったり (buy)、売ったり (sell)、建てたり (build)、色を塗ったり (paint)、修理したり (repair) できます。
外見や構造を説明する時に使います: 大きさ、デザイン、部屋の数、建築様式などを具体的に語る場面で活躍します。

例文で見てみよう

They are building a new house across the street.日本語訳: 彼らは通りの向かいに新しい家を建てています。(「建物を建設している」という物理的な行為を表しています)
My house has a blue roof and a small garden.日本語訳: 私の家は青い屋根で、小さな庭があります。(建物の「見た目」と付随する設備を客観的に説明しています)
The real estate agent showed us three houses today.日本語訳: 不動産業者は今日、私たちに3軒の家を見せてくれました。(「商品」「物件」として扱われる家を指しています)
A detached house (一戸建て) is more expensive than a townhouse (長屋式集合住宅) in this area.日本語訳: この地域では、一戸建てはタウンハウスより高価です。(住宅の種類を分類し、比較しています)

“Home” は心安らぐ「帰る場所」であり「家庭」

一方、”Home” は、もっと感情的で温かく、主観的な心の中にある「帰る場所」を指します。

家族が待っていたり、心から安心できたり、愛情や思い出が詰まっている場所、それが “home” です。物理的な建物の種類は一切問いません。たとえそれがアパートの一室でも、キャンピングカーでも、あるいは生まれ育った故郷の街全体でさえも、その人にとっての “home” になり得るのです。

抽象的な概念なので、基本的には数えません。
心の動きや感情を表す動詞と相性抜群です: 「作る(make)」「恋しく思う(miss)」「感じる(feel)」「帰る(go, come)」といった言葉と一緒に使われることが多いです。
「家庭」というニュアンスも強く含みます: “a happy home” と言えば「幸せな家庭」を意味し、建物のことだけを指しているわけではありません。

例文で見てみよう

I miss my home and my family.日本語訳: 我が家と家族が恋しいです。(建物そのものではなく、そこにいる人や思い出、温かい雰囲気を含めて恋しい、という感情です。”I miss my house.” とは普通言いません)
There’s no place like home.日本語訳: 我が家に勝る場所はない。(有名な映画のセリフですね。どんな豪華な場所よりも、自分が心から安心できる居場所が一番、という意味です)
Please make yourself at home.日本語訳: どうぞ、くつろいでくださいね。(「ここをあなた自身の家だと思って、心からリラックスしてください」という、最高のおもてなしの表現です)
She left home when she was 18 to go to college.日本語訳: 彼女は大学に行くため、18歳で実家を出ました。(物理的な家だけでなく、「親元」というニュアンスです)

一目でわかる！”House” vs. “Home” まとめ

特徴	House (ハウス)	Home (ホーム)
イメージ	物理的な「建物」、物件	感情的な「帰る場所」「家庭」
性質	コンクリート、客観的、冷たい	心、愛情、主観的、温かい
焦点	デザイン、大きさ、素材、構造	快適さ、家族、思い出、安心感
できること	建てる、買う、売る、塗装する	感じる、恋しく思う、作る、帰る

この二つの違いは、英語が物事の「事実」と「感情」をいかに使い分けているかを示す良い例と言えるでしょう。

絶対に押さえておきたい文法ポイント

この二つの単語の使い分けには、避けて通れない重要な文法ルールがいくつかあります。ここをマスターすれば、あなたの英語は格段にネイティブらしくなります。

ポイント1: “go home” に “to” は絶対に要らない！

「家に帰る」は “go home” です。”go to home” という言い方は存在しません。

これは、”home” が「自分の家へ」という方向・目的地を示す副詞としての働きを持っているからです。”to home” と言うと、「～へ」という意味が二重になってしまうのです。

“here” (ここへ) や “there” (そこへ) と同じ仲間だと考えると非常に分かりやすいです。

go here (ここへ行く)
come here (ここへ来る)
get there (そこへ着く)
go home (家に帰る)
come home (家に帰ってくる)
get home (家に着く)

一方で、”house” はただの名詞なので、目的地として示す場合は必ず前置詞の “to” が必要です。

I’m going to my friend’s house.日本語訳: 友達の家に行きます。
× I’m going my friend’s house. (間違い)

ポイント2: 「家にいる」は “at home” が基本

「（私は）家にいます」と自分の状態を伝える時は “I’m at home.” と言うのが最も一般的で自然です。

では、”in the house” はどうでしょう？これも「家の中にいる」という意味ですが、より「建物の内部に」いることを物理的に強調したい時に使います。

A: Is Kenji there? (ケンジさんはいますか？)
B: Yes, he is at home. (はい、家にいますよ)(「外出しておらず、在宅している」という状態を伝えています)
It’s raining, so the children are playing in the house.日本語訳: 雨が降っているので、子供たちは家の中で遊んでいます。(「外ではなく、建物の中で」という場所を明確に示しています)

【最重要注意点】

“She is in a home.” と言うと、全く違う、そして非常に深刻な意味になってしまいます。冠詞の “a” がつくと、「（彼女自身の家ではない）とある施設」という意味になり、「彼女は老人ホームなどの施設に入っています」と聞こえてしまうのです。これは大きな誤解を招く可能性があるので、必ず “at home” を使うようにしましょう。

日本語の「家（いえ）」と「うち」が混乱の原因？

そもそも、なぜ私たちは “house” と “home” でこれほど迷ってしまうのでしょうか。その大きな原因の一つが、私たちの母国語である日本語の特性にあります。

家（いえ）: 比較的客観的で、物理的な建物を指すことが多いです。「立派な家（いえ）だね」という時は、建物の構造やデザインを評価しています。これは “house” のイメージに近いですね。
家（うち）: 自分の所属する集団や、テリトリーの内側という主観的なニュアンスが強くなります。「うちの会社では」「うちの子が」のように、家族や自分の所属グループを指して使います。これは “home” の持つ「心安らぐ場所」「自分の居場所」という温かいイメージと重なります。

日本語では、この「いえ」と「うち」を文脈に応じて柔軟に使い分けていますが、英語では “house” と “home” という完全に別の単語で、その違いをはっきりと区別します。この根本的な違いを意識することが、二つの単語を自在に使い分けるための第一歩です。

衝撃の事実！日本の「マンション」は英語の “mansion” ではない

さて、もう一つの大きなテーマ、「マンション」に移りましょう。

もしあなたが日本で一般的な鉄筋コンクリートの集合住宅、つまり「マンション」に住んでいて、そのことを自己紹介で “I live in a mansion.” と言ったとしたら、相手はきっと目を丸くして、あなたが大富豪か何かだと勘違いするでしょう。

なぜなら、英語ネイティブが “mansion” という単語から想像するものは、日本のそれとは全くの別物だからです。

英語の “Mansion” は息をのむような「大邸宅・豪邸」

英語の “mansion” は、広大な敷地に建てられた、プールやテニスコート、多くの寝室を持つような、いわゆる「豪邸」や「お屋敷」を指します。ハリウッドスターや貴族が住んでいるような、壮麗な建物をイメージしてください。

ですから、”My mansion is on the 5th floor.” (私の豪邸は5階にあります) と言ってしまうと、「豪邸がどうして建物の一室なの？」と、相手を完全に混乱させてしまうのです。

日本の「マンション」は、夢を売るための「和製英語」

では、私たちが普段使っている「マンション」という言葉は一体何なのでしょうか？

これは、英語の単語を借りて日本独自の意味で使われるようになった「和製英語」の代表例です。

1960年代頃、日本の不動産業界が、それまでの木造の「アパート」よりも、耐火・防音性に優れた頑丈な鉄筋コンクリート造りの集合住宅を販売し始めました。その際に、既存のアパートとの差別化を図り、より高級で近代的なイメージを持たせるために、豪華な響きを持つ “mansion” という言葉をマーケティング戦略として採用したのが始まりと言われています。つまり、「あんな素敵な家に住みたい」という人々の憧れを掻き立てるためのキャッチコピーだったのです。

じゃあ、日本の「マンション」は、なんて言えばいいの？

海外の方に誤解なく、あなたの住まいについて伝えるには、以下の単語を使いましょう。これが世界標準です。

apartment (アパートメント): 最も一般的で、特にアメリカ英語で広く使われます。賃貸・分譲を問わず使えます。
flat (フラット): 主にイギリス英語で使われます。”apartment” と同じ意味です。
condominium / condo (コンドミニアム / コンド): 「分譲マンション」を指す最も正確な単語です。もし購入した物件であれば、これを使うとより正確に伝わります。”condo” はその一般的な略語です。

建物全体を指す場合は apartment building (集合住宅の建物) や apartment complex (団地や複数の棟からなる集合住宅) と言います。

例文で見てみよう

I live in an apartment in Tokyo.日本語訳: 私は東京のアパート（マンション）に住んでいます。
My condo has a great view of the city.日本語訳: 私の（分譲）マンションは、街の景色がとても良いです。
She lives in a modern apartment building with a gym.日本語訳: 彼女はジム付きの近代的なマンション（の建物）に住んでいます。
In London, many people live in flats.日本語訳: ロンドンでは、多くの人々がフラット（マンション）に住んでいます。